– You have a school holiday in February commemorating President Abraham Lincoln and  President George Washington.

شما در ماه فوریه یک روز به یاد رئیس جمهور ابراهام لینکُن و جورج واشینگتن تعطیلی مدرسه دارید-

1- Both were born in February. George was born in Virginia in 1732  and Abraham was born in Kentucky in 1809.

هردو در ماه فوریه متولد شدند. جورج در ویرجینیا در سال ۱۷۳۲ وابراهام در کنتاکی در سال ۱۸۰۹ متولد شد –

2- Both of their ancestors were English and both were tall men.

 اجداد هر دو آنها انگلیسی بودند و هر دو مردان قد بلندی بودند-

4- Neither went to college.

. ٰهیچکدام به دانشگاه نرفتند-

5- George grew up on a plantation with slaves.  He was tutored.

جورج در مزرعه با برده ها بزرگ شد. او تعلیم دیده بود –

6- Abraham grew up in a log cabin. He was self-educated.

ابراهام دریک کابین چوبی بزرگ شد. او پیش خود تحصیل کرد-

7- George was a surveyor and planter. Abraham was a lawyer.

جورج نقشه بردار و صاحب مزرعه بود. ابراهام وکیل بود-

8- George was humble and known as “The Father of His Country.”

جورج متواضع بود و به عنوان “پدر کشورش” شناخته می شد-

 9- Abraham was kind and known as “Honest Abe.”

ابراهام مهربان بود و به “اِیب صادق” معروف بود-

10- Both fought for freedom.

هردو برای آزادی جنگیدند-

  11- George fought for freedom from British rule.

جورج برای آزادی از سلطه انگلیس جنگید-

 12- Abraham fought for the freedom of slaves and issued the Emancipation Proclamation.

 ابراهام برای آزادی بردگان جنگید و اعلامیه رهایی را صادر کرد–

13- Both were great leaders and presidents.

هردو رهبر و رئیس جمهور بزرگ بودند-

14- George died of pneumonia. Abraham was assassinated.

جورج به دلیل ذات الریه درگذشت. ابراهام ترور شد-

Pronunciation: president/ra`ēs jomhōr/رئیس جمهور, lawyer /vakēl/ وکیل, Both /har do/ هردو, college /daneshgah/ دانشگاه

Find in Farsi: freedom, to be born, school, leader